Il libro dei Proverbi si apre con il nome di Salomone, e sulla base di quel nome c’è stato chi gli ha attribuito anche il poema che lo chiude.[1] L’attribuzione ha una sua ironia. Secondo il primo libro dei Re, Salomone amò molte donne straniere e si lasciò portare da loro verso altri dèi,[2] e il libro che porta il suo nome mette in guardia un figlio proprio da una donna straniera.
Nei primi nove capitoli dei Proverbi parla un padre che istruisce il figlio. Fra i pericoli da cui lo mette in guardia c’è una donna che il testo chiama straniera, e il padre ci torna più volte. La donna ha parole lisce, e la sua casa porta alla morte.[3] Il capitolo 7 le dedica un racconto intero, che il padre apre e chiude con le sue raccomandazioni.[4]
Il libro finisce con un’altra donna. Gli ultimi ventidue versetti sono un poema alfabetico, in cui ogni verso comincia con la lettera successiva dell’alfabeto ebraico, e celebrano la donna forte.[5] Tesse e commercia, compra un terreno e ci pianta una vigna, lavora con le sue mani e non dimentica i poveri, mentre il marito siede fra i notabili alle porte della città. Maurice Gilbert, autore di un saggio sul poema, la descrive come l’anima di un’impresa familiare fiorente.[6]
Il poema comincia chiedendo chi potrà trovare una donna così,[7] e la domanda pesa di più se si ricorda chi il figlio ha incontrato nei capitoli precedenti. Gilbert propone di leggere il poema come l’antitesi della straniera. Nei primi nove capitoli il padre descrive a lungo la donna da evitare e quasi mai quella da cercare. La Sapienza parla anche lei con voce di donna, ma è una figura simbolica. Di donne reali da contrapporre alla straniera c’è soltanto la moglie, in pochi versetti che invitano il figlio a restare con lei. Il ritratto che mancava arriva in chiusura.[8]
I Proverbi non dicono perché la donna da cui guardarsi sia proprio una straniera, né che cosa ne resti quando, qualche secolo più tardi, le straniere smettono di fare paura.
La straniera dei Proverbi
I passi in cui il padre mette in guardia il figlio da una donna sono cinque. In tre c’è la straniera; negli altri due c’è chi vede un’altra figura: l’adultera del capitolo 6 e la Follia del capitolo 9, che risponde all’invito della Sapienza.[9] Nel capitolo 7 la straniera si veste da prostituta e dice al giovane adescato che l’uomo non è in casa.[10] Nel capitolo 5 il padre non descrive alcun adulterio: avverte il figlio che, seguendo lei, finirà per lasciare i suoi beni a estranei.[11] Antonio Bonora riporta il giudizio del biblista Roland Murphy, per il quale in questi capitoli l’insistenza sulla condotta sessuale è «impressionante, perfino oppressiva».[12] Fuori da quei capitoli la figura torna in due detti isolati, e in uno la bocca delle straniere è una fossa profonda in cui cade chi è già in collera con il Signore.[13]
Il testo ebraico la chiama con due parole, zārâ e nokrîyâ, che nei Proverbi si alternano come sinonimi. Non usa mai, invece, la parola con cui la legge indica l’immigrato residente, quello da proteggere insieme all’orfano e alla vedova.[14] Sul senso delle due parole gli studiosi non sono d’accordo. Nokrîyâ vuol dire straniera; zārâ è più generica, «altra», e per la lettura più diffusa indica una donna estranea alla famiglia o alla morale corrente. Nancy Tan ha dedicato alla figura una tesi di dottorato, e sostiene che quando le due parole stanno insieme valgono tutte e due «straniera».[15]
Dal disaccordo sulle parole nascono due letture della figura. Per Bonora «straniero» è chiunque si allontani dalla casa, dalla comunità e dalla tradizione, uomo o donna che sia, e nel capitolo 5 la stessa parola, al maschile plurale, indica degli uomini.[16] Bonora riconosce la dimensione etnica e le mette accanto il comportamento. Tan legge la straniera come una figura poetica con una radice storica, che richiama le mogli straniere che nei libri dei Re trascinano i sovrani all’idolatria, e la crisi dei matrimoni misti che segue il ritorno dall’esilio. Quello che rappresenta è l’apostasia, l’abbandono del proprio dio; l’adultera, per Tan, è un’altra figura. Il testo la fa straniera perché i lettori sapevano che cosa fanno le straniere: portano gli uomini incauti verso altri dèi e verso la rovina.[17]
Il pericolo economico del capitolo 5 ha un’eco precisa. Le parole sui beni che passano a estranei sono vicine a quelle delle Lamentazioni, dove l’eredità d’Israele è finita a stranieri.[18] Mario Liverani, storico dell’Israele antico, ricorda che i matrimoni misti erano guardati con sospetto da sempre, per due ragioni. La prima era il controllo del patrimonio, che la vedova gestiva sotto gli occhi diffidenti del clan del marito; la seconda, i costumi diversi della moglie. Come esempio cita proprio la straniera dei Proverbi.[19]
Anche la donna del capitolo 7 è meno definita di come appare. Quando dice che l’uomo non è in casa usa una parola che può voler dire «marito» e può voler dire soltanto «uomo». Bonora ne fa un’adultera;[20] Tan osserva che la donna evita di dire se un marito ce l’ha.[21] Il testo ebraico lascia la cosa in sospeso, e sarà la traduzione greca, qualche secolo dopo, a deciderla.
Quanto alla data, la parte del libro in cui compare la straniera viene collocata dopo il ritorno dall’esilio, sotto il dominio persiano o poco più tardi. Tan la mette nel primo periodo del ritorno e ammette il rischio di un ragionamento circolare, perché la data si appoggia alla lettura storica della figura e la lettura alla data.[22] Christl Maier la avvicina all’età ellenistica.[23]
Prima dell’esilio
I materiali con cui è costruita la straniera dei Proverbi esistevano già prima dell’esilio. Il primo è il controllo sulle donne della famiglia. Nella Genesi Tamar, scoperta incinta, viene condannata al rogo; il Deuteronomio prevede la prova della verginità della sposa, e la morte se la prova manca.[24] L’antropologa Mary Douglas ne fa un tratto comune ai sistemi in cui la discendenza passa per i padri: le mogli sono la «porta d’entrata» del gruppo, e con l’adulterio di una moglie entra nella stirpe sangue impuro.[25] Per questo il controllo pesa sulle donne molto più che sugli uomini, e andare con una prostituta, osserva Tan, nei testi biblici non è mai trattato come una colpa grave.[26] Controllo non vuol dire assenza di diritti: in una comunità giudaica d’Egitto, nel V secolo a.C., le donne potevano possedere beni.[27]
Il secondo materiale sono le mogli straniere. Nell’età dei re, ricorda Liverani, averne molte era un privilegio dei sovrani: loro le esibivano come segno di prestigio internazionale, i profeti le accusavano di portare a corte culti idolatri.[28] I libri dei Rene fanno un motivo ricorrente: le mogli di Salomone, le madri straniere dei re peggiori, e soprattutto Gezabele, che in quei libri diventa, scrive Bonora, «la straniera per eccellenza», comunque fossero andate davvero le cose.[29]
Il terzo materiale è una metafora. A partire dal profeta Osea, nell’VIII secolo, adorare altri dèi si dice «prostituirsi», e il rapporto fra Dio e il suo popolo diventa un matrimonio tradito.[30] Nella metafora, nota Gianantonio Borgonovo, la parte della donna infedele tocca sempre a Israele.[31]
Per molto tempo la moglie straniera dei re e la donna infedele dei profeti restano due immagini separate. Tan lo mostra con un dettaglio. La straniera dei libri dei Re è pericolosa perché allontana gli altri dal loro dio, e la sua fedeltà coniugale non è in discussione: Gezabele non è mai accusata di adulterio. L’adultera dei profeti, invece, è Israele stesso. Le due figure si fonderanno solo più tardi.[32]
I divieti di sposare straniere, poi, valevano solo per pochi popoli. Due soli testi della Legge vietano questi matrimoni, uno nell’Esodo e uno nel Deuteronomio, e tutti e due riguardano soltanto i popoli di Canaan.[33] Sono gli stessi popoli delle liste da sterminare, e Liverani mostra che quelle liste sono in buona parte costruite a tavolino: i Perizziti, per esempio, sono semplicemente gli abitanti dei villaggi. Il suo commento è secco: «Si stermina chi non c’è – e il fatto che non ci sia dimostra che lo si è sterminato».[34] Le figlie che quelle due leggi vietano di sposare appartengono quindi, in gran parte, a popoli che non esistevano. L’Esodo le descrive con l’immagine di Osea: si prostituiscono ai loro dèi e spingono i figli d’Israele a fare lo stesso.[35] Moabiti e Ammoniti, invece, il Deuteronomio li esclude dall’assemblea senza vietare di sposarli, ed è il racconto delle mogli di Salomone a leggere tutte queste norme come un divieto generale.[36]
La società di prima dell’esilio, del resto, era mista. Ambrogio Spreafico ricorda che la presenza di non israeliti è un fatto costante della storia d’Israele. Le leggi del Deuteronomio sull’immigrato, in gran parte del VII secolo, lo proteggono e lo ammettono alle feste senza chiedergli nulla in fatto di purità. Sono le regole del Levitico, più tarde, a estendere anche a lui la purità della comunità.[37] Le norme contro le straniere che la Bibbia attribuisce all’età dei re e a quella precedente, Liverani le legge come proiezioni all’indietro: la motivazione religiosa del divieto nacque dopo l’esilio e fu riportata a quelle epoche.[38]
Il ritorno
Il confine prende forma con il ritorno dall’esilio. I Babilonesi avevano distrutto il tempio di Gerusalemme nel 587 e deportato una parte della popolazione. Quando i Persiani conquistano Babilonia, nel 539, i deportati possono tornare. L’editto con cui il re persiano Ciro l’avrebbe permesso, riportato all’inizio del libro di Esdra, per Liverani è un falso, e il rientro avviene a scaglioni, fra il 539 e il 445.[39] I due uomini che danno il nome ai libri di Esdra e Neemia arrivano a Gerusalemme in quest’ordine: prima Neemia, nel 445, poi Esdra, verso il 395.[40]
Tornati, i reduci trovano il paese abitato, e il loro primo problema, per Liverani, è il rapporto con chi era rimasto.[41] L’appartenenza si stabilisce con le liste. Già in esilio anziani e sacerdoti tenevano l’elenco dei membri legittimi della comunità, e quell’elenco si poteva correggere, anche per ragioni politiche. Le liste dei rientrati contano circa quarantamila persone, il doppio dei deportati, raggruppate in clan che Liverani giudica «solo apparentemente gentilizi»: nascono dall’organizzazione delle carovane. Seicentocinquanta persone che non potevano dimostrare la propria appartenenza vennero aggregate in posizione marginale.[42] Le genealogie, aggiunge Tan, servivano anche a provare il diritto alla terra.[43]
Cambiano anche le parole. Nell’età dei re «popolo della terra» indicava la popolazione libera del regno; durante l’esilio passa a indicare i rimasti, cioè giudei fedeli al dio dei reduci. Nei testi più tardi compare il plurale, «popoli della terra», con un valore etnico. Liverani nota che si fa strada così «un’accezione di esclusione, invece di quella di appartenenza che aveva sempre distinto il termine "popolo"».[44] Con quei popoli, ormai estranei, non ci si doveva sposare. Tan va oltre: le mogli di cui parla Esdra sono presentate come straniere qualunque fosse la loro origine, e gruppi strettamente imparentati vengono classificati come estranei perché stanno fuori dal gruppo che i reduci chiamano Israele.[45] Chi fossero davvero quelle donne le fonti non lo dicono: alcune potevano essere straniere, altre giudee rimaste in patria.
Neemia affronta la questione per primo. Racconta di aver trovato uomini sposati con donne della costa filistea, di Ammon e di Moab, con figli che parlavano la lingua della costa e non sapevano parlare quella del loro popolo. Li rimproverò, li maledisse, ne picchiò alcuni, strappò loro i capelli e li fece giurare di non stringere più matrimoni simili.[46] L’epigrafista André Lemaire, citato da Tan, legge il versetto in un altro modo: i figli parlavano una lingua per metà della costa, cioè l’ebraico di chi non era andato in esilio, vicino al filisteo e al fenicio. Distinguerla serviva a difendere la lingua e la tradizione dei reduci da una cultura mescolata.[47] Ammon e Moab, secondo Tan, sono forse un’inserzione posteriore, fatta per richiamare il divieto del Deuteronomio.[48] Gli avversari di Neemia erano il governatore di Samaria, un ammonita e un arabo, e le mogli che condanna venivano in parte dagli stessi gruppi.[49]
Esdra arriva mezzo secolo dopo e va più in là. Nel libro di Esdra le mogli straniere sono identificate con i «popoli delle terre» e con le loro abominazioni, attraverso una lista di popoli che mescola i due divieti del Deuteronomio e che a quell’epoca era già anacronistica.[50] La logica è quella della purità del Levitico: l’israelita che ha peccato può pentirsi e restare, mentre ciò che è impuro va rimosso. Per questo a partire sono le mogli, e con loro i figli.[51] I colpevoli elencati sono poco più di un centinaio, e un quarto appartiene ai sacerdoti e al personale del tempio. Chi non si presenta all’assemblea convocata per la questione perde i beni ed è escluso dalla comunità.[52]
Il divieto ha anche un racconto esemplare, ambientato secoli prima. Nel libro dei Numeri, alla fine del cammino nel deserto, gli israeliti accampati di fronte alla terra promessa si uniscono alle donne di Moab, che poi li invitano al culto del loro dio.[53] Per quei rapporti il testo usa la parola della prostituzione, e il sesso viene prima dell’apostasia. Per il biblista Jacob Milgrom il passo indica la defezione religiosa prodotta dalla convivenza e dai matrimoni con le donne moabite.[54] Liverani mette questo racconto fra quelli con cui la motivazione nata dopo l’esilio fu proiettata all’indietro.[55]
Dietro la purità c’era anche la terra. I reduci tornavano con i titoli di proprietà, i rimasti quella terra la occupavano. Le fonti, soprattutto quelle sacerdotali, sorvolano su questo, scrive Liverani, «preferendo sublimare a livello ideologico il rigetto dei rimanenti come dovuto alla loro commistione – matrimoniale e cultuale – con gli idolatri non yahwisti».[56] Anche Tan lo ritrova nei testi. C’è la terra promessa in eredità ai figli dei reduci; ci sono i beni tolti a chi non si presenta all’assemblea, e i figli cacciati con le madri, che perdono così l’eredità del padre. E ci sono i sacerdoti colpevoli, sorvegliati da vicino per tenere il tempio nelle mani del «vero Israele».[57] Tan respinge invece l’ipotesi che i reduci, più poveri, sposassero donne del posto per salire di condizione: tornavano con l’appoggio persiano, e il coltello dalla parte del manico ce l’avevano loro.[58]
Liverani non riduce tutto alla terra. I sacerdoti sapevano che la fede si impara dalle madri, e temevano che i matrimoni misti la indebolissero: per questo li bollarono come atti di «contaminazione».[59] I figli che, nel racconto di Neemia, non sanno parlare la lingua del loro popolo ne sono l’esempio concreto.
Verso la fine del suo libro Neemia racconta un caso che tocca la famiglia del sommo sacerdote. Un giovane di quella famiglia ha sposato la figlia del governatore di Samaria, uno degli avversari di Neemia, e non vuole ripudiarla. Neemia lo caccia. Per Liverani è da questo matrimonio che nasce lo scisma samaritano: verso la fine del V secolo i samaritani hanno un tempio loro, rivale di quello di Gerusalemme. Lo storico Giuseppe Flavio, nel I secolo d.C., racconta una versione simile.[60]
Gli avversari di Gerusalemme non adoravano altri dèi. Nella Samaria del IV secolo, nota Liverani, i nomi di persona sono in prevalenza yahwistici, cioè formati con il nome del dio d’Israele, con qualche apporto esterno.[61] Lo scisma separa due comunità che adoravano lo stesso dio e che si distinguevano per l’atteggiamento verso chi stava intorno: Samaria disposta alla mescolanza, Gerusalemme decisa a separarsene. Liverani parla di due poli, uno assimilazionista e uno separatista.[62]
Anche a Gerusalemme il confine non coincideva con la discendenza. Già fra il 520 e il 515, ricostruendo il tempio, i reduci ne avevano cacciato i sacerdoti che vi avevano mantenuto il culto durante l’esilio. A chi si era offerto di aiutarli nella ricostruzione avevano risposto di no, con un pretesto formale.[63] Alcuni dei rimasti, però, si staccarono dal «popolo della terra» e passarono con i reduci, che li accolsero.[64] Con Esdra la comunità si chiude verso i vicini e resta aperta verso i correligionari sparsi fuori dalla Giudea.[65]
Un’accusa
C’è un’obiezione prevedibile: dietro l’immagine della straniera seduttrice poteva esserci una pratica reale. Per molto tempo si è dato per certo che nei templi dei vicini d’Israele si praticasse la prostituzione sacra. Alla fine dell’Ottocento William Robertson Smith poteva scrivere che i templi delle divinità semitiche erano «affollati di prostitute sacre», e secondo il biblista Robert Oden non riteneva necessario portarne le prove.[66] Se le straniere venivano da quei culti, il sospetto dei reduci avrebbe avuto un fondamento.
Il testo biblico sembra dare ragione all’obiezione. Tre volte parla di qedešôt, nella Genesi, nel Deuteronomio e in Osea, e le traduzioni le hanno tradotte con «prostitute» fin dall’antichità: la versione greca e quella latina di Girolamo le confondono con le meretrici, le Bibbie moderne le chiamano prostitute sacre.[67] Stephanie Budin, che alla questione ha dedicato un libro, mostra che la parola viene da una radice che indica ciò che è separato e consacrato. Nei passi biblici le qedešôt compaiono accanto ai sacrifici e ai culti proibiti: erano addette a un culto che la Bibbia condanna, sacerdotesse.[68] Nella storia di Tamar l’amico di Giuda va a cercare la donna incontrata sulla strada, che Giuda aveva preso per una prostituta, e la chiama qedešâ. Per Budin è un eufemismo, e il racconto gioca sul contrasto fra la prostituta e la santa.[69] La sua conclusione è netta: «Non ci sono prostitute sacre nella Bibbia».[70] E nemmeno, aggiunge, nel resto del Vicino Oriente antico.[71]
Anche la straniera dei Proverbi è stata letta come la devota di una dea straniera. Bonora respinge questa lettura con Claudia Camp: il contesto di culto, scrive, «viene immaginato e "costruito"».[72] Tan aggiunge che agli autori dei Proverbi non importa se la straniera adori altri dèi.[73]
Il richiamo ai vicini, poi, spiega poco. Douglas lo osservava a proposito delle regole del Levitico, che da Maimonide in poi si sono spiegate come rifiuto di riti cananei. Descrivere Israele «ora come una spugna ora come un repellente» verso le usanze dei vicini non spiega nulla, se non si dice perché.[74] Per Douglas un gruppo respinge ciò che non si accorda con i propri modelli.
Oden propone di rovesciare la domanda. Il contrasto fra prove scarse e condanne ripetute, scrive, è proprio la cosa da spiegare.[75] Forse la prostituzione sacra va studiata come un’accusa, nella stessa categoria del cannibalismo, della sodomia e delle pratiche alimentari e sessuali aberranti: le accuse che una società rivolge alle altre per definire sé stessa. Un’accusa del genere dice qualcosa di chi la formula e la ripete, e poco o nulla di chi la riceve.[76] Oden non esclude che la pratica sia esistita da qualche parte; dice che né fra i vicini d’Israele né in Mesopotamia è dimostrata.[77] Budin, che dal suo libro è partita, non lo segue fino in fondo. Per lei, nella maggior parte dei casi, nessuno stava accusando nessuno. La prostituzione sacra è nata da traduzioni sbagliate e da testi attribuiti male, e si è consolidata in più di duemila anni, fra autori antichi e studiosi moderni, perché ogni presunta prova sembrava confermare le altre. Gli unici a usarla apertamente come accusa contro i culti altrui furono, alla fine di questa lunga storia, i primi cristiani.[78] Sulla Bibbia, però, le due letture coincidono: i testi usano il linguaggio sessuale per condannare altri culti, senza descrivere pratiche reali.[79]
Oden appoggia la sua lettura su un lavoro dell’antropologo norvegese Fredrik Barth. Per Barth un gruppo etnico esiste nell’opposizione fra sé e gli altri. Il confine si segna con due tipi di materiale: segni visibili come l’abito, la lingua, la parentela e il modo di mangiare, e gli standard morali. Pesano soprattutto questi ultimi: le regole a cui il gruppo dice di tenersi, e da cui accusa i vicini di allontanarsi.[80] Oden aggiunge che gli ambiti scelti per tracciare queste distinzioni sono pochi: soprattutto il sesso e il cibo. L’antropologo britannico Rodney Needham si chiedeva perché le accuse di cannibalismo e di sodomia ricorrano tanto nelle tradizioni dei popoli, quando delle pratiche non c’è traccia. La sua risposta è che ogni gruppo dà più senso alla propria esistenza evocando gli altri come il suo contrario. William Arens, che ha studiato il mito del cannibalismo, lo dice così: «Il fenomeno universale è l’idea degli "altri" come cannibali, più che l’atto in sé».[81]
Liverani descrive lo stesso meccanismo nell’Israele antico. In una situazione di mescolanza fra popoli, spiega, la condanna delle cose che «non si fanno in Israele» serve a tracciare una «frontiera invisibile». È la frontiera fatta dei giudizi morali sui comportamenti, che separa un «noi» corretto e dabbene da «altri» immorali e devianti. I due episodi biblici che cita sono due delitti sessuali: lo stupro della concubina di un levita e quello di un’altra Tamar, figlia di Davide.[82] Il mito d’origine di Moabiti e Ammoniti allarga la frontiera a un popolo intero. Nascono dall’incesto delle figlie di Lot con il padre, e il racconto, secondo Liverani, li esclude da ogni prospettiva di assimilazione; dietro c’è una concorrenza per il territorio.[83]
La purità dà a questa frontiera una forma rigorosa. Douglas legge le regole del Leviticocome un sistema di classi da non mescolare: sono impuri gli animali che non rientrano bene nella loro categoria, e la santità richiede che le cose di classi diverse restino separate.[84] Liverani applica il criterio ai divieti del Deuteronomio, i semi diversi nello stesso campo o la lana tessuta con il lino, e a tutto il campo delle pratiche sessuali.[85] Il matrimonio con una straniera è una mescolanza dello stesso tipo. Douglas avverte che la santità non si riduce alla separazione: è anche integrità e completezza.[86] Le norme sulla contaminazione, osserva Liverani, crescono di numero, di dettaglio e di severità dopo l’esilio, e danno al sacerdozio «uno strumento assai potente di controllo» sulla comunità.[87]
Douglas fa un passo ulteriore: «Il corpo è un modello che può valere per qualsiasi sistema circoscritto: i suoi confini possono servire a raffigurare tutti i confini minacciati e precari».[88] Quando i riti mostrano un’angoscia per le aperture del corpo, dietro c’è, secondo lei, la preoccupazione di proteggere l’unità politica di una minoranza. Anche il cibo diventa contaminante quando i confini esterni del gruppo sono sotto pressione.[89] Studiando le caste indiane, Douglas arriva alle donne. L’appartenenza alla casta passa per la madre, la purezza femminile è sorvegliata con cura, e le donne sono considerate «l’apertura attraverso la quale si può adulterare la purezza del contenuto».[90] Applicato ai reduci, il ragionamento spiega perché il confine passasse per le mogli: erano loro a far entrare nel gruppo i figli, e con i figli una lingua e un culto.
Douglas riferisce anche un caso in cui la paura delle donne straniere si vede nascere e finire. Un popolo degli altipiani della Nuova Guinea, studiato da Mervyn Meggitt, prendeva moglie nei clan nemici, con cui combatteva per la poca terra disponibile: «Noi ci sposiamo con la gente con cui combattiamo». Gli uomini vivevano il rapporto con le mogli come un conflitto con il nemico entrato in casa. Quando i missionari e l’amministrazione australiana imposero la pace, quel popolo abbandonò senza molte difficoltà le sue credenze sul pericolo del sesso femminile.[91] Un altro popolo della stessa isola, studiato da Margaret Mead, prendeva precauzioni con la moglie venuta dalla pianura, «pericolosa e iperdotata sessualmente».[92] Il parallelo ha un limite: quegli uomini dovevano sposare le donne dei nemici, mentre Esdra e Neemia lo vietano. Douglas, poi, non dichiara infondate quelle paure. Dove la struttura sociale è contraddittoria, scrive, le angosce degli uomini sono «giustificate», perché è la struttura stessa a produrre i comportamenti che temono.[93] Ma la paura segue il rapporto fra i gruppi: finita la guerra, finisce anche lei.
Chi sia straniero, conclude Tan, dipende dal contesto: le idee di estraneità di Esdra e Neemia sono molto diverse da quelle di altri testi della stessa epoca.[94]
Il canone conserva anche voci che vanno nella direzione opposta. La più nota è il libro di Rut. Rut è una moabita, una donna di uno dei popoli che il Deuteronomio esclude dall’assemblea d’Israele. Rimasta vedova, segue la suocera in Giuda, sposa Booz e diventa la bisnonna di Davide.[95] Il libro la chiama «donna forte», con la stessa espressione che apre il poema finale dei Proverbi: fuori da quel libro, osserva Gilbert, compare solo qui.[96]
La maggior parte dei commentatori, riferisce Tan, legge Rut come una risposta alle chiusure di Esdra e Neemia, e lei non vede ragioni per dubitarne. Michael Goulder ha mostrato che il libro riprende le parole chiave delle leggi dei capitoli 22–25 del Deuteronomio per contraddirle, e mette una straniera nella genealogia di Davide.[97] Sulla data non tutti sono d’accordo: c’è chi colloca il libro prima dell’esilio.[98]
L’apertura di Rut, però, ha una condizione. Liverani nota che una straniera poteva essere accettata «purché si comportasse in maniera irreprensibile secondo le usanze israelitiche e mostrasse affezione e rispetto per la famiglia di adozione».[99] Per Tan vale per tutte le straniere accolte nei libri storici: lo sono perché lasciano la loro estraneità.[100] Che Rut si converta è una lettura dei rabbini. La figura del proselito, lo straniero che entra nella comunità religiosa, è più tarda, come ricorda Gabriele Boccaccini.[101] Nel racconto Rut vive di spigolatura, grazie alla legge che lascia gli avanzi del raccolto all’immigrato, all’orfano e alla vedova, anche quando non sono israeliti.[102]
Le Cronache, coeve, vanno nella direzione di Rut. Accolgono nelle genealogie mogli e mariti stranieri: un egiziano sposato con un’israelita, figli di madri ammonite e moabite contati come israeliti. E tolgono dal racconto il legame fra madri straniere e re cattivi che i libri dei Re avevano costruito.[103]
Liverani trova questa posizione anche nelle storie dei patriarchi, che legge come messaggi di chi era rimasto in patria a favore dei matrimoni misti. Dina, figlia di Giacobbe, viene violentata e poi chiesta in sposa dal figlio del capo di una città straniera. Dietro la sua storia Liverani vede il problema dei matrimoni fra reduci e abitanti del paese: nel racconto basta la circoncisione perché il matrimonio sia possibile.[104] La lettura non è pacifica. Tan osserva che lo sterminio degli uomini della città, compiuto dai fratelli di Dina, è presentato come giustificato. Gordon Wenham nota che Giacobbe rimprovera i figli per le conseguenze di quello che hanno fatto, senza dire che il matrimonio sarebbe stato lecito.[105]
Dalla straniera alla donna
Tan segue la straniera nei testi dei secoli successivi. Nel Qoèlet, un libro di data incerta, l’autore trova la donna più amara della morte, perché è una trappola. Per il biblista Choon-Leong Seow, citato da Tan, l’articolo determinativo davanti a «donna» indica una figura nota ai lettori, la straniera dei Proverbi, ma dell’estraneità non resta nulla: è rimasta la donna.[106] Il versetto successivo dice che fra tutte le donne l’autore non ne ha trovata una. Seow lo considera l’aggiunta di un copista che aveva letto il versetto precedente come un giudizio sulle donne in genere.[107] Su un testo difficile resta un’ipotesi. Se è giusta, il passaggio che Tan ricostruisce in più secoli è avvenuto, in piccolo, dentro un solo versetto.
Fra i rotoli del Mar Morto c’è un frammento che riprende la straniera dei Proverbipunto per punto: le parole lisce, la via che porta alla morte, la casa che scende nel regno dei morti, la donna che si apposta nelle piazze. Qui però il rapporto sessuale è esplicito, tutto di lei è mortale, dalle parole alle vesti, ed è destinata al fuoco eterno. È «il principio di tutte le vie dell’iniquità». Della sua estraneità il testo non si interessa.[108]
La traduzione greca dei Proverbi, fatta all’inizio del II secolo a.C., è il punto più netto, perché qui si possono mettere a confronto due testi. Il traduttore rende le due parole ebraiche della straniera con un termine che vuol dire «di un altro», e non «straniera». Nel capitolo 2 al posto della donna mette il «cattivo consiglio». Nel capitolo 5 ne fa una donna promiscua, nel capitolo 6 un’adultera dichiarata. Nel capitolo 7 l’ambiguità sul marito sparisce, e la donna è un’adultera senza margine di dubbio. Nel capitolo 9 aggiunge che «non conosce vergogna». Nei due detti isolati dei capitoli 22 e 23 la donna scompare, e al suo posto c’è un uomo senza legge.[109] Con le qedešôt quella traduzione aveva già fatto qualcosa di simile: delle addette al culto aveva fatto insieme prostitute e iniziate.[110]
Negli stessi anni Ben Sira, un sapiente di Gerusalemme, scrive in ebraico un libro di insegnamenti. La zārâ compare all’inizio di un elenco di donne da cui guardarsi, accanto alla cantante, alla vergine, alla prostituta, alla donna bella e alla donna sposata. Per Tan è ormai una delle donne reali che si incontrano ogni giorno.[111] Le donne di casa vanno sorvegliate: la scostumatezza di una donna, scrive Ben Sira, si riconosce dalle sue occhiate.[112] Eppure Ben Sira non teme gli stranieri. Scrive che lo straniero che teme Dio ha la stessa gloria dell’israelita, e quando ricorda l’episodio delle donne di Moab e le mogli di Salomone non accusa le straniere.[113]
Il nipote di Ben Sira traduce il libro in greco, ad Alessandria d’Egitto, dopo il 132 a.C. La zārâ diventa la cortigiana colta delle città greche, e la donna pericolosa un’istituzione della cultura ellenistica. L’estraneità torna in parte, attaccata però a una prostituta: la moglie che porta ad altri dèi è sparita.[114] È il modo in cui il traduttore si rappresenta il pericolo, e non dice nulla di come vivessero le donne greche. Nella Sapienza di Salomone, scritta nel I secolo d.C., la figura non c’è più, e gli stranieri sono gli egiziani idolatri.[115] Le due immagini che i libri dei Re e i profeti avevano tenuto separate, la straniera e l’adultera, si fondono nell’Apocalisse.[116]
Tan spiega la scomparsa della straniera con la fine del problema che l’aveva prodotta: dopo il V secolo i matrimoni misti non sono più una questione urgente.[117] Ammette che il passaggio è più facile da osservare che da spiegare.[118] Parla anche di una misoginia che prende il posto della xenofobia, soprattutto in Ben Sira; ma su questo gli studiosi discutono, e lei stessa legge l’elenco delle donne da evitare come un insegnamento sul controllo della passione maschile.[119] Il passo successivo Tan non lo fa. La figura nata per segnare un confine sopravvive al confine: quando le straniere smettono di fare paura, la diffidenza resta e si sposta sulle donne della comunità, sulle figlie e sulle mogli da sorvegliare.
Douglas descrive un meccanismo reversibile. Quale parte del corpo diventi un confine dipende, per lei, dai pericoli che una società sente intorno a sé.[120] Il popolo degli altipiani della Nuova Guinea lo mostra: finita la guerra fra i clan, la paura delle mogli venute dai nemici è caduta.[121] La storia raccontata fin qui va nell’altra direzione. Il conflitto che aveva prodotto la straniera, fatto di terra contesa, di un tempio da controllare e di liste da compilare, perde urgenza, come si è visto, già dopo il V secolo.[122] La diffidenza nata da quel conflitto resta, e trova un altro bersaglio.
Tan chiude la sua tesi con una scelta. Chi vuole conservare l’immagine della straniera, scrive, si trova a dover scegliere fra la paura dello straniero e la paura della sessualità femminile.[123] I testi venuti dopo i Proverbi hanno scelto la seconda, e Tan ne segue la traccia fino all’Apocalisse, che chiude la Bibbia cristiana.[124]
Non è una storia che riguardi solo l’Israele antico, e leggerla come una sua colpa sarebbe un errore di lettura. Boccaccini definisce «uno degli stereotipi della peggiore teologia cristiana» l’idea di un cristianesimo universale nato da un giudaismo chiuso. Nei molti giudaismi di quei secoli convivevano chiusure settarie e aperture più larghe di quelle del cristianesimo nascente.[125] E il canone conserva Rut e le Cronacheaccanto a Esdra e Neemia.
Oden chiude il suo capitolo con un’osservazione che vale anche qui. Le accuse servite a mostrare ai fedeli quanto la loro religione fosse diversa dalle altre, scrive, finiscono per provare che non lo era affatto: le stesse accuse le rivolgevano ai vicini i Greci, e più tardi i cristiani ai pagani.[126] La donna forte dei Proverbi è il ritratto della moglie per bene, e se si segue Gilbert il libro l’ha messo in fondo come l’opposto della straniera che il figlio aveva incontrato all’inizio.[127] Per mostrargli la donna da cercare, il padre aveva avuto bisogno di quella da cui fuggire.
Note
- Pr 1,1. Sull'attribuzione del poema a Salomone o a Betsabea, risalente all'epoca della Riforma e giudicata un eccesso: M. Gilbert, «La donna forte di Proverbi 31,10-31: ritratto o simbolo?», in G. Bellia, A. Passaro (a cura di), Libro dei Proverbi. Tradizione, redazione, teologia, Piemme, Casale Monferrato 1999, pp. 149–150.
- 1 Re 11,1-8.
- Pr 2,16-19; 5,1-23; 6,20-35; 7,1-27; 9,13-18. Sui tratti ricorrenti della figura: N. N. H. Tan, The 'Foreignness' of the Foreign Woman in Proverbs 1-9: A Study of the Origin and Development of a Biblical Motif, tesi di dottorato, University of Durham 2004, https://etheses.dur.ac.uk/1738/, pp. 104–105.
- Il racconto è Pr 7,6-23; le raccomandazioni del padre sono 7,1-5 e 7,24-27. Gilbert, p. 162.
- Pr 31,10-31; Gilbert, p. 147.
- Gilbert, pp. 153–154.
- Pr 31,10; Gilbert, pp. 158–161.
- Gilbert, pp. 160, 163; l'invito a restare con la propria moglie è in Pr 5,15-19.
- La straniera è in Pr 2,16-19; 5,1-23; 7,1-27. Per Tan l'adultera di 6,20-35 è un'altra figura (Tan, p. 85). In 9,13-18 parla la Follia, contrapposta alla Sapienza di 9,1-6 (Gilbert, p. 160).
- Pr 7,7.10.19.
- Pr 5,10; Tan, p. 80.
- A. Bonora, «La "donna straniera" in Pr 1-9», in G. L. Prato (a cura di), Miti di origine, miti di caduta e presenza del femminino nella loro evoluzione interpretativa, EDB, Bologna 1994 (Ricerche Storico Bibliche VI, 1994, 1–2), p. 109, che cita R. E. Murphy, «Wisdom and Eros in Proverbs 1-9», Catholic Biblical Quarterly 50 (1988), pp. 600–603.
- Pr 22,14. L'altro detto, Pr 23,27, mette la straniera accanto alla prostituta. Tan, pp. 95–97.
- Bonora, p. 101, n. 4. Sull'immigrato protetto insieme all'orfano e alla vedova: A. Spreafico, «Lo straniero e la difesa delle categorie più deboli come simbolo di giustizia e di civiltà nell'opera deuteronomico-deuteronomistica», in I. Cardellini (a cura di), Lo «straniero» nella Bibbia. Aspetti storici, istituzionali e teologici, EDB, Bologna 1996 (Ricerche Storico Bibliche VIII, 1996, 1–2), p. 117.
- Tan, pp. 13, 148.
- Bonora, pp. 102–103; il passo è Pr 5,17.
- Tan, pp. 91, 93, 149–150.
- Pr 5,10; Lam 5,2; Tan, p. 80.
- M. Liverani, Oltre la Bibbia. Storia antica di Israele, Laterza, Roma-Bari 2006 (5ª ed.), p. 388.
- Bonora, p. 103.
- Tan, p. 88.
- Tan, p. 152.
- C. Maier, Die «fremde Frau» in Proverbien 1–9. Eine exegetische und sozialgeschichtliche Studie, Universitätsverlag – Vandenhoeck & Ruprecht, 1995, citata in Tan, p. 8.
- Gen 38,24; Dt 22,13-21.
- M. Douglas, Purezza e pericolo. Un'analisi dei concetti di contaminazione e tabù, il Mulino, Bologna 1975 (ed. or. 1966), p. 193.
- Tan, p. 97.
- Gilbert, p. 152 e n. 30.
- Liverani, p. 388.
- 1 Re 11,1-8; Tan, p. 92; Bonora, pp. 103–104.
- G. Borgonovo, «La "donna" di Gen 3 e le "donne" di Gen 6,1-4. Il ruolo del femminino nell'eziologia metastorica», in Prato (a cura di), Miti di origine, cit., p. 94; S. L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity, Cambridge University Press, Cambridge 2008, p. 36.
- Borgonovo, p. 93.
- Tan, pp. 93, 152–153.
- Es 34,11-16; Dt 7,1-6; Tan, pp. 51–52.
- Liverani, pp. 302–304; la citazione è a p. 304.
- Es 34,15-16; Budin, p. 36.
- Dt 23,4-9; 1 Re 11; Tan, pp. 51–52.
- Spreafico, pp. 119, 121–122, 127, 129.
- Liverani, p. 389.
- Esd 1,2-4; Liverani, pp. 278, 364.
- Liverani, pp. 366–367, 371.
- Liverani, p. 279.
- Esd 2; Ne 7; Liverani, pp. 279–280.
- Tan, p. 46.
- Liverani, pp. 282–283.
- Tan, pp. 43, 53, 57.
- Ne 13,23-25.
- Tan, pp. 49–50, che cita A. Lemaire.
- Tan, p. 48.
- Liverani, p. 366.
- Esd 9,1; Tan, p. 45.
- Lv 18,24-25; Tan, p. 45.
- Esd 10,7-8; Liverani, pp. 371, 391.
- Nm 25,1-2.
- Budin, p. 37, che cita J. Milgrom (1990), p. 212; Liverani, p. 390.
- Liverani, pp. 389–390.
- Liverani, p. 281.
- Esd 9,12; 10,8; Tan, pp. 46–48.
- Tan, p. 54, n. 150.
- Liverani, p. 389.
- Ne 13,28; Liverani, p. 369.
- Liverani, p. 370.
- Liverani, p. 319.
- Esd 4,2; Liverani, p. 365.
- Liverani, pp. 365–366.
- Liverani, p. 368.
- R. A. Oden Jr., The Bible Without Theology: The Theological Tradition and Alternatives to It, Harper & Row, San Francisco 1987, p. 135, che cita W. Robertson Smith. Qui e altrove le traduzioni dall'inglese sono mie.
- Gen 38,21-22; Dt 23,18; Os 4,14. Budin, pp. 33, 35, 42–43.
- Budin, pp. 33–35.
- Gen 38,15.21-22; Budin, pp. 42–43.
- Budin, p. 42.
- Budin, pp. 1, 47.
- Bonora, pp. 105–106.
- Tan, pp. 11, 152.
- Douglas, pp. 83–84.
- Oden, p. 132.
- Oden, pp. 132–133.
- Oden, pp. 152–153.
- Budin, pp. 11–13.
- Budin, pp. 36–37, 42; Oden, pp. 132–133.
- Oden, p. 133, che riassume F. Barth.
- Oden, pp. 133–134, che cita R. Needham e W. Arens, The Man-Eating Myth.
- Gdc 19,30; 2 Sam 13,12; Liverani, p. 391.
- Gen 19,30-38; Liverani, p. 292.
- Douglas, pp. 89, 92.
- Dt 22,9-11; Liverani, pp. 393–394.
- Douglas, p. 94.
- Liverani, p. 395.
- Douglas, p. 178.
- Douglas, pp. 190, 194.
- Douglas, pp. 192–193.
- Douglas, pp. 221–224, che cita M. J. Meggitt, Male-Female Relationships in the Highlands of Australian New Guinea, 1964.
- Douglas, pp. 223–224, che cita M. Mead, The Mountain Arapesh.
- Douglas, pp. 227, 232.
- Tan, p. 154.
- Rt 1–4; Dt 23,4.
- Rt 3,11; Gilbert, p. 157.
- Tan, p. 163, che cita M. Goulder.
- Tan, p. 163, n. 453.
- Liverani, pp. 389–390.
- Tan, p. 157.
- G. Boccaccini, «Dallo straniero come categoria sociale allo straniero come problema religioso: alle radici dell'universalismo cristiano e rabbinico», in Cardellini (a cura di), Lo «straniero» nella Bibbia, cit., p. 165; Tan, p. 163.
- Dt 24,19-21; Rt 2; Spreafico, pp. 120, 132–133; Liverani, p. 397.
- 1 Cr 2,34; 2 Cr 24,25-26; Tan, pp. 154, 161–164 e n. 448.
- Gen 34; Liverani, pp. 291–294, 392.
- Tan, pp. 159–160 e n. 443, che cita G. Wenham.
- Qo 7,26; Tan, pp. 94, 97–99, che cita C.-L. Seow.
- Qo 7,28; Tan, p. 99, n. 274.
- 4Q184; Tan, pp. 99–107. La citazione è tradotta dalla versione inglese che Tan dà del frammento.
- Pr 2,16; 5; 6,24; 7; 9,13; 22,14; 23,27 nella traduzione dei Settanta; Tan, pp. 108–120.
- Budin, pp. 42–43.
- Sir 9,1-9; Tan, pp. 124–130.
- Sir 26,9-10; Tan, p. 135.
- Sir 10,22; 45,23-24; 47,19-20; Tan, pp. 128–129, 146.
- Tan, pp. 130–134.
- Tan, pp. 139–147.
- Tan, p. 153.
- Tan, pp. 146–147.
- Tan, p. 152.
- Tan, pp. 126 e n. 374, 155.
- Douglas, p. 187.
- Douglas, p. 224.
- Tan, pp. 146–147.
- Tan, p. 155.
- Tan, p. 153.
- Boccaccini, pp. 163–164.
- Oden, p. 153.
- Gilbert, p. 163.
Nota
L’idea, la scelta delle fonti e l’impianto del testo sono dell’autore. La stesura è stata condotta con l’aiuto di Claude (Anthropic), paragrafo per paragrafo, con la revisione dell’autore su ogni passaggio. Citazioni e pagine sono state verificate sulle edizioni indicate.