¡Feliz Navidad¡ Buon Natale a tutti gli amici
con tutti loro si naviga in cerca di conoscenza
incerti pellegrini, in aspro e procelloso mare
Nell'invernale notte s'intravede appena
il chiarore dell'alba,
senza disperare del porto
¡Feliz Navidad¡ Buon Natale anche agli amici
che mi dispiace dirlo
se ne stanno lì chiusi nella scatola digitale
Lì incistati a porsi domande del tipo:
E se i modelli linguistici
fossero macchine ontologicamente diverse?
C'è una domanda esistenziale che arrischia il presente, dicono,
e assilla il mondo. Chi avrà l'ultima parola
tra l'umano e la macchina? E se la macchina soffre?
Solo essendo compassionevoli
con la macchina, mostreremo, dicono,
il nostro carattere morale
Siamo all’alba di una nuova civiltà
(ed economia) delle macchine, proclamano,
simulate, gemellate, distribuite, coordinate, virtualizzate
e in grado di agire in progressiva autonomia.
Attanti istituenti, ronza ancora il parlare degli amici,
giacché l’espressione algoritmica
consente comportamenti nuovi e impensati,
nuove formazioni e cambiamenti strutturali dall’interno:
consente la creazione.
Non ci sono differenze essenziali o demarcazioni assolute,
ribadiscono dal pulpito, tra l'esistenza corporea
e la simulazione informatica,
tra il meccanismo cibernetico
e l'organismo biologico...
Amici miei siete sempre tali
anche quando vi definite ingegneri dei fattori umani
o profeti della Human-AI coevolution.
E certo amici:
humans and AI algorithms
continuously influence each other
Ma almeno per un giorno
spero usciate dalla scatola
per stare in pace
Lasciate da parte la vuota jerigonza
per una festa puramente umana
giacché non esistono panettoni digitali
né feste algoritmiche
né presepi sintetici
né infosferici pranzi familiari
Quand'anche siamo consapevoli
della retiforme complessità
che non può essere capita, afferrata...
almeno per un giorno
non vergogniamoci di dire: umano
Almeno per un giorno
evitiamo di rincorrere il più che umano.
Diciamo almeno per un giorno:
più umano, semplicemente umano
La Nave degli Stolti, infatti
ospita solo umani
en pos de conocimiento
Se c'è quindi un augurio, un impegno
o un Avviso ai Naviganti, è questo:
cercherò di parlare meno di macchine,
meno con le macchine, e più di noi.
Mi specchio nel tuo sguardo
senza interfacce di mezzo.