L'esperienza più importante è legata a un anno sabbatico, era il 1984, da me preso per studiare Information Technologies con l'obiettivo di cambiare vita. Questa fantastica esperienza (mentre studiavo insegnavo italiano ai dirigenti dell'IBM e ai professoroni della Majo Clinic) l'ho vissuta a Rochester Minnesota, non lontanissimo da Minneapolis e Saint Paul (le Twin Cities) e Duluth.
Ero arrivato negli Stati Uniti con molti pregiudizi ma subito avevo scoperto che, anche per me, con un visto particolare grazie a una moglie che lavorava come ricercatrice alla Majo Clinic, si potevano aprire mille opportunità. Cosa che è successo. Gli Stati Uniti hanno letteralmente cambiato la mia vita, mi hanno aperto la mente, mi hanno permesso di pensare a un futuro diverso e di realizzarlo.
Racconto questo perché oggi, leggendo e ascoltando ciò che sta avvenendo in uno stato gentile (i suoi abitanti sono il risultato di una migrazione dai paesi scandinavi) come il Minnesota e in particolare a Minneapolis, sono arrabiato, soprattutto triste, incapace di credere che ciò che sento e vedo stia veramente accadendo (ho ancora amici da quelle parti).
La cosa che più mi ha colpito è questa. Decine di migliaia di persone non escono più di casa, non mandano i bambini a scuola, non vanno a lavorare, neppure al supermercato (cosa che se uno pensa agli Stati Uniti sembra fantascienza). A queste persone un aiuto sta arrivando da migliaia di persone, bianche, più sicure nel muoversi, ma neanche tanto visto che le due persone uccise erano bianche. Queste persone hanno creato punti di raccolta nei negozi, nelle case, ovunque. Raccolgono cibo e vestiti e li portano a casa di coloro che da casa non escono più.
A me tutto questo fa stare male. Ma molti sembrano ormai spaventati, preferiscono stare zitti e non parlare. E se succedesse anche qui, da noi? Questa è un'ondata che non si fermerà se non si farà nulla per fermarla.
Noi sulla Stultiferanavis di questo parliamo.
English tranlation for my American friends
I mourn my Minnesota and Minneapolis
In my life, now quite long, I have lived in the United States. I stayed there for a whole year, adding other periods of varying lengths,
and then traveled the States far and wide, discovering a beautiful country (in 2008, I crossed the north on Route 90 from Chicago to Seattle via Minnesota), but above all in my international corporate role,
which I held for many years.
The most important experience was a sabbatical in 1984, which I took to study Information Technologies with the goal of changing my life. This fantastic experience (while studying, I taught Italian to IBM executives and professors at the Majo Clinic) took place in Rochester, Minnesota, not far from Minneapolis, St. Paul (the Twin Cities), and Duluth.
I arrived in the United States with many prejudices, but I quickly discovered that, for me too, with a special visa, thanks to a wife who worked as a researcher at the Majo Clinic, a thousand opportunities could open up. Which is what happened. The United States has literally changed my life, opened my mind, allowed me to imagine a different future and make it happen.
I'm sharing this because today, reading and hearing what's happening in a gentle state (its inhabitants are the result of migration from Scandinavian countries) like Minnesota, and especially in Minneapolis, I'm angry, and above all sad, unable to believe that what I hear and see is really happening (I still have friends there).
The thing that struck me most is this. Tens of thousands of people no longer leave their homes, don't send their children to school, don't go to work, not even to the supermarket (something that seems like science fiction when you think about the United States). Help is coming to these people from thousands of white people, who are more confident in moving around, but not so much, given that the two people killed were white. These people have set up collection points in stores, homes, everywhere. They collect food and clothes and deliver them to the homes of those who no longer leave their homes.
All this makes me feel sick. But many now seem scared, even here, preferring to remain silent and not speak. What if it happens here too? This is a wave that won't stop unless something is done to stop it.