Guardo il cielo
per rendere sopportabile
il peso della terra.
Si dissolvono le nuvole.
Affido loro la zavorra,
incalzata dal presente.
Assetati di bellezza ed armonia,
cuore e pensiero si ribellano
all’umana indifferenza.
Non distolgo lo sguardo.
Non desisto.
Me lo impone il cielo
me lo insegna il filo d’erba
sbucato nel cemento.
Between Sky and Earth
I look up at the sky
to make the weight
of the earth bearable.
The clouds dissolve.
I entrust them with my burden,
pressed by the demands of the present.
Thirsting for beauty and harmony,
heart and mind rebel
against human indifference.
I do not look away.
I do not give up.
The sky demands it of me,
the blade of grass teaches me,
breaking through the concrete.
Traduzione in inglese a cura di ChatGPT (Monday).